To ni roka livarja.
Če delaš v livarni, ti vročina ne sme do živega.
Hočem Rosta ... Viktorja Rosta!
Odšel je! -Kam?
V kavarno Družba!
RDEČA VROČlCA
Vsak dan je slabše ...
Pred desetimi leti še vedeli nismo, kaj so to mamila.
Še deset let, pa bo kot v Harlemu.
To se ne bo zgodilo.
Motiš se. Poznaš svoj novi vzdevek?
Prej so te klicali Jeklena Brada.
Po borbi na snegu pa te kličejo Gologlavec!
V bistvu, me skrbi za sebe.
Kako kaj tvoj prehlad?
Slabo. Poznaš kako učinkovito sredstvo?
Poskusi držati v roki razbeljen kamen.
Ti pojdi naprej, jaz pa bom medtem razporedil ljudi.
Greva ponje.
Vse v redu? Je kak problem?
Z menoj! In to vsi!
Zakaj se vedno spravljate na nas, Gruzijce?
Samo preprosti ljudje smo.
Najbrž smo ravno zaradi tega lahek plen.
Kam pluje ta država?
Kot v starih časih! Ničesar nismo zakrivili!
Kje imate dokaze?
Kokain.
Zadel sem ga v nogo! Za drugimi grem.
Prasec!
Stoj! Ne premikaj se!
Odvrzi pištolo!
Takoj!
Te lisice so kot nalašč zate.
Naši obveščevalci so sporočili, da je Viktor Rosta
pobegnil iz države. Z njim pa še dva kriminalca:
Josip Baroda in Pjotr Tatamovič.
Našli ga bomo!
Plačal bo za svoje zločine proti ljudstvu!
Abdul Elijah pravi, da smo v poslu.
Blago bo na dogovorjenem mestu.
Vrni se ob treh,
s ključem, da pregledam zelence.
Tvoje blago je na poti, ti pa primakni nekaj drobiža mojemu kurirju, prav?
Naj živi Abdul Elijah! Lepo je delati s teboj, tovariš.
V poslu sva.
Pozor!
Kakšni joški!
Kristus!
Misliš, da so umetni? Po moje niso.
Te so naravne, absolutno naravne ...
Art.
Moje mnenje, pač ...
Jezus.
Mrtev mora biti, da jih ne opazi. -Kaj je narobe s teboj, Art?
Moški sem. Potreben moški! -Zdaj delamo, zaboga! Dajmo!
Aretirali jo bomo.
S čim si ga stisnil? -Prekršil je pogojno kazen.
Dal sem mu na izbiro: ali mi stvari prišepne,
ali v zapor Joliet za pet let.
Pa je vedel za Gologlavčev posel? -Ne, no. Sovražim Gologlavce.
Še eno tako, pa si ob službo. -Charlie, sekundo nama daj.
V redu.
Art, prav nič si ne pomagaš!
To je dobra informacija! Dobil sem jo od mojega človeka Streaka!
Je že v redu ... Pojdiva.
Stoj! Policija! Roke na steno!
Utihni!
Nimaš ničesar.
Gremo. Imate pravico, do nedajanja izjav ...
kar boš povedal bo uporabljeno proti tebi na sodišču.
Gor po stopnicah!
Stoj, pizdun!
Da nisi mrdnil. Ĺ˝ivim od tega!
Podoben si Martinu Haglerju!
Ob denar sem zaradi Haglerja!
Koliko časa misliš še viseti tukaj? Saj sploh ne telefoniraš!
Cepec.
Mislim, da je potrditev že tukaj. Takoj bomo ukrepali.
Z vsemi potrebnimi varnostnimi ukrepi.
Odnesi to takoj polkovniku Kulikovu!
Nato pa pokliči, kapetana Danka.
Naj bo kar najhitreje tukaj!
Dobre novice, tovariš polkovnik.
Amerika. -Ja, Amerika ...
Chicago ... gansterji!
Veliko odgovornost nosite, kapetan.
Viktorja so zaprli zaradi nekega prekrška.
Njegova pajdaša sta še vedno na prostosti.
Viktor pripravlja veliko pošiljko kokaina iz Amerike.
Vredno 5 milijonov dolarjev.
Pripelji Viktorja domov!
Pripelji ga in Američanom niti besede o tem!
Ne razlagaj jim naših problemov!
Samo Viktorja pripelji!
Maščevali se bomo za Jurija ...
in zaščitili našo mladino pred kvarnim Zahodom.
Lahko mi zaupate.
Avtobus odpelje proti centru za pet minut.
Kako si, srček? -Ustreli se!
Hvala! Najlepša hvala. Duhovito.
Vsak hip bo zunaj. Zdaj je na carini.
Si prebral Stobbsovo poročilo o Gologlavcih?
Ja. Pravi, da si se ustrezno vedel.
Ustrezno! Jezus, kakšen cepec.
Spopad osebnosti, Art. -Ja.
Stobbsu nisi všeč kot osebnost ...
10 proti 1, da ne govori angleško!
Kapetan Danko? -Da.
Narednik Gallagher, Chicaška policija.
Me veseli. -Hvala.
In to je moj partner, narednik Ridzik.
Ste prvič v Chicagu? -Da.
Ste dobro potovali? -Da. Lepo.
Ste morda lačni? -Ne.
Ĺ˝ejni? -Ne.
Ĺ˝al mi je, da prekinjam romanco, a napačno sem parkiral ...
Brez zamere.
Avto vas čaka zunaj.
Do mesta je pol ure vožnje. Vožnja vam bo všeč.
Prijetna noč in to zelo topla!
Nikjer ni tako toplo avgusta kot v Chicagu.
To je zaradi vlage.
Vlaga, veste, mokrota v zraku ...
Kako je v Moskvi? -Vroče.
Nobene vlage.
Kje ste se tako dobro naučili angleško?
V vojski. V vojaški šoli. In šoli tujih jezikov v Kijevu.
Aha. Kot piščanec po kijevsko.
Na sestrini poroki smo ga jedli.
Ta Viktor Rosta je moral dobro razpizditi vaše predpostavljene,
da so mu poslali od tako daleč varuško do doma.
Kaj je zakrivil? Je polulal Kremeljski zid?
Opravičujem se v njegovem imenu, kapetan.
Veste, če po naravi sumi vsakogar.
Ste vi ujeli Viktorja?
Ne. Neka naša patrulja.
Kje?
Blizu hotela Garvin.
Tam je zbirališče preprodajalcev mamil, zvodnikov, prostitutk ...
Veste vsak ... -Peljite me tja!
Toda, rezervirali smo vam sobo v boljšem hotelu.
V Garvin, prosim!
Res želite ostati tukaj? To je navaden pajzl ... Lahko izbirate.
Ostal bom.
Če je problem denar, lahko govorim z Zunanjim ... -Hvala.
Je že v redu. -Prav. Vi ste šef.
Jutri ob devetih pridem po vas! Prav?
Prijetno je bilo govoriti z vami, kapetan!
Kaj misliš, Art? -Mislim, da je cepec.
Danko. -Dobrodošli.
Vpišite se v knjigo gostov.
Tukaj ste imeli moškega, ki se je pisal Rosta. Viktor Rosta.
Rus? -Sovjet!
Hočem njegovo sobo.
Ste vi tudi Rus?
Lepo ...
Soba 302. V nadstropju.
Kapitalizem!
To je naša recepcija.
Kot da nas je obsedla kriminalna mrzlica.
Ko so me premestili sem ... in ko sem prvič vstopil,
sem mislil, da sem stopil v pekel. Toda, ne.
Toda, ne. Bilo je povsem običajno ponedeljkovo jutro.
Je to ruska policijska uniforma?
Kot kak poštarski šef ali kdo iz 2. svetovne vojne.
Bodi spoštljiva do gosta. -Razumem.
Ne s kraljem. Šah mat, v dveh potezah.
Igraj z lovcem na D-4.
Hvala za nasvet, tovariš, bom že zmogel.
Semkaj, kapetan.
Res je poln sebe!
Kapetan Danko, Moskovska policija.
Komandant Donnelly, načelnik okrožja.
Hvala, Tom. Počakaj kapetana.
Tu je nalog za premestitev. Potrebujem vaš podpis.
Prevozil je rdečo luč in ni imel vozniškega dovoljenja.
Policist je našel tudi orožje v predalu avta.
Malo smo ga prebutali. Dela se, da ne zna angleško.
Po tetovaži v cirilici smo sklepali, da je eden vaših.
Je Viktor zaprosil za politični azil?
Mislim, da si ne želi nazaj domov.
Audrey, pokliči narednika Ridzika! -Takoj!
Prav.
To je proti stresu.
Gledaš ribice, zalivaš ročice,
izvajaš dihalne vaje, nadzoruješ svoj pritisk ...
Poslušaš prijetne zvoke ...
In se sprostiš. Osebno mislim, da je to navadno sranje,
ko pa začne nagajati srce, nehaš spraševati.
Poslušaj, kot policaj policaju brez meja ...
Kako se Sovjeti spopadate s stresom?
Z vodko!
Izvolite, gospod?
Art, z Gallagherjem in kapetanom se odpeljite v zapor.
Naj podpiše obrazec, preden gre z Gallagherjem na letališče.
Nato prinesi original sem.
Najbrž ne bodo ... -Ti samo prinesi nazaj obrazec!
Razumem. -Da bo stvar uradna!
Nasvidenje, kapetan. Lepo je bilo sodelovati z vami.
Gallagher. Taksi, prosim! -Pripravljen!
Vstani!
Peljem te domov, na izvršitev smrtne kazni.
Jebi se ...
Stara znanca sta. Govorica telesa ju izdaja.
Pripravljena sva. -Razumem, gospod.
Kaj odpira ta ključ?
V rit me kušni!
Mogoče vidva vesta, kaj odpira ta ključ? -Zdi se mi, da je od garderobne omarice.
Zakaj ne vprašaš svojega tovariša?
Ti poskusi.
Kje je omarica, ki jo odpira ta ključ?
Jebi svojo mater v rit!
Kaj pravi? -Pravi,
da pojdi in poljubi svojo mamico v zadnjico.
Pridi sem, ti kurbin sin!
Kurbin sin! Počasi!
Dobro, dobro. Pomiril sem se.
Pomiri se! -Sem če v redu
Pomiri se! -To se mi vseskozi dogaja.
Vsak dan me kdo pošilja fukat lastno mater v rit!
Si že videl mamino rit? -Ne, nisem je videl.
Ne bi smel reči tega v zvezi z mojo mamo, Tom.
Pozabi! To ni naš primer, in ameriški tudi ne.
Midva sva samo spremljevalca. Sestavi se, zaboga!
Da bi to pozabil? -Pametnejši odneha.
Semkaj, izmeček.
Končano. Srečno pot, kapetan.
Če ga boste imeli priložnost izplakniti ga dajte na severu.
Za šahovsko potezo pa ste imeli prav. Matiral me je v dveh potezah.
Bilo je očitno.
Oprostite Ridziku, kapetan, trenutno mu ni lahko.
Bom poskusil.
Bernie. -Da, gospod.
Sun Times in stavni listek za Racing Action. -Izvolite.
Imate zmagovalca?
Umakni se!
Zmigaj se! -lščem ključ!
Bežimo, človek, pusti ... Noter! Hitro!
Kako je z njim, doktor? -Ne vemo še zatrdno.
Nič ni počeno, ima pa kapetan Danko pretres možganov.
Njegovo izjavo potrebujemo. -Danes boste težko kaj izvedeli.
Najlepša hvala.
Gallagher ni utegnil niti ustreliti.
Mislim, da so bili Gologlavci.
Da. Včeraj jih je nekdo spustil z lažnimi nalogi.
Tudi tistega s puško? -Vse.
Sodnik je stvar požegnal.
Sranje. -Pazi se.
Fant, ki si ga ustrelil, je tudi tukaj
in po dokumentih je tudi on Rus. Si predstavljaš?
Tovariš kapetan Danko, to je konzul, tovariš Stepanovič,
jaz pa sem Musorgski, vaš oficir za zvezo.
Prišla sva iz Washingtona.
Takoj, ko sva izvedela, sva poletela.
Izvedeti morava, kaj se je zgodilo.
Tovariš konzul mora v Moskvo poslati poročilo.
Nimam kaj povedati.
Vaš pristop me je razočaral.
Pobegnil je. Podrobnosti boste izvedeli od Američanov.
Američani preveč sprašujejo. Nima se smisla izpostavljati.
Rosta je pobegnil zaradi vaše neumnosti.
Zdaj bo lahko končal svoj posel in poslal ameriški strup
prek gruzijske naveze k nam domov.
Osramotili ste nas. Popolnoma ste zamočili.
Navaden cepec ste. -Poročajte, kar hočete.
Ministrstvu za notranje zadeve sem če sporočil,
da letite iz bolnišnice naravnost domov.
Vaši nadrejeni vas želijo videti čim prispete v Moskvo.
Oprostite, toda policija se bo morala s tem sprijazniti, poročnik.
Kapetan Danko mora mirovati.
Kaj pa Rusi, ki so pri njem? Je to v redu?
Skoraj sorodniki so in ga ne oblegajo z vprašanji.
Kako si spravil to stvar mimo carine?
Diplomatska imuniteta.
Super. Letališke varnostne službe delajo brezhibno!
Ne smeš nositi orožja, Danko. Lahko pa se dogovoriva.
Povej mi vse, kar veš o Viktorju, pa lahko obdržiš top.
Vzemi ga.
Nehaj že težiti.
To sovjetsko sranje najbrž deluje pri šahu, tukaj pa ne.
Si uniformo vrnil? -Zdaj delam v civilu.
Civilu?
Zdaj si kot Gumby, človek iz gume.
Zelo ti pristaja.
Za vašo informacijo, kapetan. Ustrelil sem enega vaših Rusov.
Na žalost je še živ ... na intenzivni negi.
Ko bo prišel k sebi, bi se lahko pogovorili z njim.
In kdaj bo to?
Čez 60 minut. Sem videti kot zdravnik?
Najprej moram urediti druge stvari.
Počakaj me, Gumby!
Kam pa, kam? -V redu je. Z menoj je. Hvala.
Kaj počneš zunaj postelje? -Viktorja gre iskat.
Kako prisrčno. Glej, da boš pazil nanj. -Zakaj ravno jaz?
Ker sem tako ukazal. Glavna priča je. Govoril bom z Donnellyjem,
kako naprej. -Zakaj se moram vedno jaz ukvarjati s pizdarijami?
Na kožo so ti pisane, Ridzik. -Pa ja!
Greš z mano? -Saj si slišal, moram!
Odpelji me v isti hotel. -Sem videti taksist? -Da.
Peljal sem ga nazaj v hotel.
Vstopil je in čez 10 minut prišel ven.
Nisem vedel, kaj naj z njim, zato sem ga pripeljal sem.
Dobro. Proceduro poznaš. Kot priča umora ne smeš več
sodelovati v preiskavi. Takšna so pravila.
Zoprno je ... -Vem. Ne bom te umaknil s primera.
Z Gallagherjem sta bila prijatelja.
Te bom že kako vključil. Pripeljite Danka.
Tista Rusa, ki sta se pojavila v bolnišnici, sta vztrajala,
naj se Danko takoj vrne domov in jaz sem jima to obljubil.
Sedite, kapetan. Ali poznate poročnika Stobbsa?
Stobbs je glavni preiskovalec.
Srečala sva se že. Tole bi vam rad prebral, kapetan.
Viktor Rosta. S polnim imenom, Viktor Sergejevič Rostavili,
rojen 4. septembra 1944 v Gruziji.
Njegov oče je bil obsojen na smrt z obešenjem
zaradi razbojništva.
Razbojništvo?
Požiganje vasi, ropanje, posiljevanje žensk.
Tudi takšne stvari se dogajajo v Rusiji?
Nekoč. Za časa vojne. Sedaj ne.
Tako pravite vi. Po naših podatkih
je bil Viktor 3 leta v vojski
in 6 let na prisilnem delu zaradi trgovine z mamili.
Sedaj ga iščete zaradi umora, posilstva,
ponarejanja denarja in preprodaje mamil.
Od kod imate te podatke? -Vaši fantje v Washingtonu
so se odločili za sodelovanje, odkar je Viktor izginil.
Popolnoma nov pristop.
Morda dobimo še celo kaviar. Zakaj niste tega prej povedali?
Nisem bil pooblaščen. -Ne ga srat.
Moja vlada noče prati umazanega perila v javnosti.
Obstaja še kaj, kar bi morali vedeti?
Ne bom odšel od tukaj brez Viktorja.
Potrebujem vaše sodelovanje.
Prav.
Če boste malo pogledali
in našli Viktorja, kapetan, me to ne bo nič motilo.
Samo še nekaj, kapetan.
Nobenih novinarjev.
In ne valite se skozi mesto kakor Rdeča armada!
Ali si zmešan?
Danko je naše orožje, Charlie. Perfekten samohodni top.
Če nam pomaga najti Viktorja Rosta, je to super.
Če se mu kaj zalomi, je pač Rus.
Pa Ridzik? - Ridzik je dober policist
in popoln strokovnjak za polom.
Uradno povedano: ni boljšega!
Imam Gallagherjevega špiclja, ki nam je povedal za Gologlavce.
Navaden gnoj, ki pa nama lahko pove, kdo stoji za tem.
Je tip obiskoval Viktorja v zaporu?
Samo dva sta ga prišla obiskat:
ženska po imenu Cat Manzetty in Rus, ki sem ga zadel.
Cat poučuje ples v mestu.
Zvečer jo bomo skušali najti.
Glede igle v dreku, ga boš našel tukaj.
V tej deželi ščitimo pravice posameznikov.
V skladu z Mirandinim zakonom se ga ne smeš niti dotakniti za rit.
Saj se ga nočem dotakniti za rit! Samo pripraviti ga hočem, da bo spregovoril.
Jaz vodim razgovor. Velja?
Hej, Streak.
Ne moreš me držati tukaj, Dickweed! - Sovražnost.
Nič nimaš o meni! To je drek!
Počasi ... -Kje je Viktor?
Kaj počneš, jebenti? Bolj civilizirano, prijatelj!
Kdo pa misli, da je? Pritožil se bom zaradi grobosti.
Počasi Streak. Sedi in se pomiri.
Nekaj vprašanj ti bom zastavil glede Gologlavcev.
Mislim, da je plačilo za to uslugo pošteno.
Kapitalizem deluje, kajne Streak?
Gologlavci pripravljajo velik posel. Povedal sem Gallagerju. To je vse.
Laže!
V tej državi imamo določene pravice.
Ali voham heroin?
Kaj je to? -Daj no, človek?
S tem si prišel na policijo? -Hudiča, ti si mi ga podtaknil!
Ali veš, da je to prepovedano? To je ta distribucijo.
Kifeljc zajebani!
Letel boš. Veš, kdo so moji privrženci?
Posli Gologlavcev: kdo, kdaj in kje?!
Moj odvetnik je hodil na ACLU in je Skin.
Zelo uživa v podtikanju umazanij kifeljcem.
Verjetno te bo tožil zastonj. -Ja?
In tebi ne bom nič povedal!
Jezus! O, drek!
Abdul Elijah organizira zadeve iz zapora Joliet.
Roba pride v nekaj dneh. Ne vem kam!
Prisežem na moja jajca! Ne vem, kam!
Sovjetska metoda je bolj ekonomična.
Me veseli, da sem te seznanil z obstojem državljanskih pravic.
Streak, žal mi je zaradi roke. Pazi, kako odpiraš vrata.
Lahko je nevarno.
Pred mojimi očmi mu lomiš prste!
Ne počni mi tega! Ne upoštevaš me!
Miranda? -Ja, Miranda.
Je pri vas v redu, da lažeš in podtikaš mamila?
Ne.
Malo predaleč sem šel. Hotel sem, da bi povedal.
Nič mu nisem storil! -Oba sva šla predaleč.
Hudiča! Gallagher je mrtev. Tvoj Rus pa se svobodno
sprehaja po mestu, medtem ko ti jaz igram šoferja.
Za popizdit!
Kdo je Abdul Elijah?
Vodja največje kriminalne združbe, kar jih trenutno obstaja.
Kje ga lahko najdem? -V zaporu.
Tudi tam velja zakon Miranda? -Ja, tudi tam.
Tudi barabe imajo v tej deželi državljanske pravice.
Pri nas barabe vidijo odvetnika šele čez dva dni.
Nakladaš? -Ne, ne nakladam.
Greva k Abdulu? - Da.
Kar koli boš rekel, Gumby. Tvoj spremljevalec sem.
Ta obleka ne bo eksplodirala, ali kaj podobnega?
Mislim, da si varen. -Samo preverjam.
Ko je vodja v zaporu, prevzame stvar v roke tolpa.
Arijsko bratstvo, Gologlavci in Muslimani.
Ker je večina povratnikov, imajo tako vodje povezavo.
Telovadnica Gologlavcev.
Puščam vaju sama. -Hvala.
Tukaj je. Abdul Elijah... Obkrožen z ritolizniki.
Vsi si brijejo glave, da dokažejo vdanost.
Za šefe veljajo drugačna pravila.
Nekaj takega kakor tvoja vlada, lvan?
Pridi sem.
Govoriti želim s tabo.
Kapetan Danko je prišel iz daljne Rusije na pogovor s tvojim šefom.
Lepo, vendar kdo za hudiča si ti?
Ti tipi nimajo nobenega spoštovanja do policistov.
Ne ga srat.
Naše revolucionarne voditelje zapirajo, da bi nas utišali.
In kakšen je tvoj politični zločin? -Oropal sem banko.
In sedaj, gospod Moskva, z besedo na dan. Kaj hočeš?
Viktorjev ključ imam.
Če je to res, potem imaš tudi Viktorjev denar.
Vse kar še potrebuješ je polovica stodolarskega bankovca,
potem bova sklenila posel.
Jaz tebi ključ, ti meni Viktorja.
To ni etično.
Obdrži kokain.
Slabo. Me nagovarjaš, naj opustim svoja načela?
Mi nismo ameriški policaji.
Če pošlješ k nam drogo, se nekega jutra zbudiš
in vidiš plavati svoja jajca v kozarcu poleg svoje postelje.
Jaz sem svetnik. Jajc sploh ne potrebujem.
Potrebuješ pa oči.
Ne moreš me prestrašiti, beli dečko.
Veš, kaj je moj zločin? Moj zločin je, da sem se rodil.
Star sem 38 let, od tega sem bil 26 let v zaporu.
Tu sem se izobraževal.
In spoznal, da ta država živi od izkoriščanja temnopoltih.
Ničesar ne vem o bratih iz vaše dežele.
Toda svoje ljudi ravno tako izkoriščate.
Mislim, da sem tukaj edini marksist.
Imam prav, tovariš?
Tukaj se ne gremo navadne preprodaje mamil.
To je politika, ekonomika.
To je religija!
Prodati hočem mamilo vsakemu belcu na svetu ...
in njegovi sestri tudi.
Še vedno hočem Viktorja Rosto.
Imaš slabe možnosti. -Kje ga lahko najdem?
Veš, kaj bom naredil, kapetan?
Povezal vaju bom, belca, pa se dogovorita.
Jaz rabim Viktorja,
on rabi ključ.
In ti ....
si še en pizdun v vrsti, s katerim se bo treba sprijazniti.
Bodi kul!
No, povej mi? Kako je bilo?
Dobro. -Dobro.?
Nehaj z neumnostmi.
Toliko sta razpravljala s tistim tipom, da sem si že hotel obriti glavo.
Ni slaba ideja.
Kaj je to? -Moja ura.
Moskovski čas. -Da pelješ na sprehod psa?
Ne, da nahranim papagaja. -Kaj je to?
Ruski izraz za zafrkavanje?
Mislim, da ne. -Kaj imaš proti papagajem?
Nič. Nič nisem rekel narobe o papagaju.
Moja sestrica ga je imela.
Hočeš papagaja? Meni je prav. Figo mi je mar!
Misliš, da je papagaj poženščena zadeva?
Ali sem rekel? Tega pa nisem rekel?
Kaj vem? Mislim, da je v redu.
Kristus, v redu je. -Hvala.
Ni za kaj.
Počasi in hitro.
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , obrat.
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6.
Lahko. 1, 2.
1, 2. gladko, 5, 6.
Krasno. Dobro je.
Lahko pokažete dokumente, da vem, s kom govorim?
Ridzik Arthur, detektiv narednik.
Kapetan Danko iz Moskve.
Bila si pri Rosti v zaporu.
O čem sta se pogovarjala? -O vremenu, davkih, inflaciji.
Potem si naletela nanj v hotelskem baru? Ali pa delaš na recepciji?
Fukaj se.
Ne, hvala. Glavobol imam in dober okus tudi.
Tega sranja mi ni treba poslušati!
Zelo pomembno je. Lahko je prizadetih veliko ljudi.
Drek.
Nič takega ni.
Rekel mi je, naj grem v Garvin nekaj iskat zanj.
V njegovo sobo ... naj poiščem potni list in pol stotaka.
To sem dala Viktorjevemu prijatelju, ne poznam ga po imenu.
Skrajšaj. Povej mi, kje je to? -Ne vem.
Telefonska številka? -Izgubila sem jo.
Glej, tvoj Viktor je baraba. -Res?
Da. Zaradi njega je umrl policaj. -Pojma nimam o tem..
Lahko te ovadim za sodelovanje pri umoru.
Me strašiš? -Ne. Skušam ugotoviti,
zakaj ga ščitiš. -Moj mož je.
Pritisnil bi to cipo, dokler ne bi spregovorila.
Počakaj. Lahko jo uporabiva, da naju pripelje do Viktorja.
Poln si idej. Jaz grem lahko kar domov
in si ogledam detektiva Colomba, da se česa naučim.
Viktor se je pod lažnim imenom poročil z Američanko zaradi vize.
Imam občutek, da si v tem primeru zelo osebno vpleten.
Njegovega brata sem pred pol leta ustrelil v Moskvi.
Do mrtvega? -Da.
Bravo. - Hvala. -Ni za kaj.
Zakaj ne narediva zasede. Pojdi v avto. Jaz grem po hrano.
Zdravo hrano iz vseh štirih skupin:
hamburgerje, pomfri, kavo, krofe.
Počakaj! -Ne maraš čebule?
Daj mi ključe od avta. -Odprto je.
Za vsak primer, če bi ona odšla.
Ne smeš voziti tega avta. Kaj, če mi ga sesuješ,
bom do penzije pisal obrazložitve.
Ključe.
Dobro. Ampak potrobi, če boš videl kaj posebnega.
Hej, tukaj ne moreš parkirati, pizdun!
To je moje parkirno mesto!
Odpelji, ali pa mi daj 50 dolarjev!
Ne razumem. -Daj mi primer, cepec.
Daj petdeset zelencev, drugače ti s kijem
razbijem ta lepi avto!
Poznate Mirando? -Nikoli slišal za to prasico.
Huligani.
Je vse v redu? -Ja. Brez problemov.
Kdo je ta drek na pločniku? -Tukaj stanuje ...
Tukaj stanuje ... Klical sem naše. In ugani?
Tatomovič, tisti, ki sem ga ranil, je začel prihajati k sebi.
Ga greva zaslišati in obdelati?
Glej jo!
Greva! -Počakaaaaaj!
Prekleto! Hudiča! Jezus Kristus! Opekel sem si tiča!
O, bog! Jezus!
Kakšna svinjarija! Vse bom moral oprati!
Uničil sem si obleko in jajca imam v trdo kuhana.
Kot bi vso noč scal v hlače!
Pazi, kako voziš! Nobenih nesreč!
Sicer bom do konca življenja izpolnjeval papirje!
Vse je pod nadzorom.
Predvidevam, da si se naučil vse o avtomobilih
in zavarovanju v tej tvoji slavni šoli v Kijevu.
V socialističnih državah zavarovanje ni potrebno,
ker država plača vse.
Res? Še kaj mi povej!
Če živite v raju,
kaj pa vam bo potem heroin in kokain?
Kitajci so to lepo uredili.
Po revoluciji so zbrali vse narkomane in prekupčevalce
na javnih mestih in jih ustrelili v tilnik.
To tukaj ne bi šlo skozi. Politiki tega ne bi nikoli dovolili.
Pobijte najprej njih.
Kifeljca sta za nama.
Tako je prav.
Poglej. Cela profesionalna košarkarska ekipa je pred nama. ln to s puškami!
Primi tole. -Kaj je to?
Viktorjev ključ.
Stran s pištolo. -Si znorel?
Povedati vama moram, da je to uredil nekdo, po imenu Abdul.
Predajta orožje. -Ne pride v poštev.
Chicaški policaj nikoli ne preda orožja.
Izvolite.
Imaš ključ?
Še dobro, da sva skrila ključ, sicer bi bila zdaj v lepi kaši.
Ne trudi se.
Kje je Viktor? -Vse je pod nadzorom.
Odlično. Jaz bom prevajalec.
Ne boš. Ti si talec.
Jaz grem. Dovolj imam tega moškega napihovanja.
Lepo. Hvala, ker si pomagala.
Ĺ˝al mi je. Jaz nimam nič več s tem.
Draga, res te razumem.
Pojdi po Viktorja.
Spodaj pri izhodu je. Če bo kaj narobe,
nimaš več prijatelja.
Si slišal?
Cepec.
Pozdravljen, tovariš. Na čudnih mestih se srečujeva.
Nočem biti vaba.
Hotela sem k Viktorju. -Viktor hoče, da greš v avto.
Če bi mi pustili pištolo, bi bil ti že mrtev.
Cigareto?
Ljudje imajo številne potrebe.
Nekateri bi red in zakon ... drugi bi zabavo.
Vsak svoj kodeks imava, Vanja.
Ti državnega,
jaz, pa kodeks kriminalcev.
Oba spoštujeva pogum.
Prezirava celo lastno življenje.
Ti si si zapravil življenje.
Ti pa ne, kaj?
Ubil si mojega prijatelja.
Ti pa mojega brata.
Tvoj brat je bil kriminalec.
Mrtvec je mrtvec.
Po 70 letih se vrata Moskve odpirajo.
Prvo okušanje svobode bo povezano s kokainom.
Država, ki je prenesla Stalina, bo pa še malo kokaina.
Ti pa razjahaj belega konja, kapetan,
da se pogovoriva o poslu.
Ti imaš moj ključ, ki ga nujno potrebujem
in ti bom zanj plačal več kot bi ti zaslužil v desetih letih.
Ne kupčujem z mamili.
Neumno.
Zelo si neumen.
Lahko bi bil bolj razumen.
Denar človeku pri tem pomaga.
Toda pri tebi.
Pri tebi že ne.
Ti si eden tistih Sovjetov, ki verjamejo samo v smrt.
Dobro te poznam, Vanja.
Če ne bi bilo mene, ti še obstajal ne bi.
Vseeno mi je, če so nama vrnili pištole!
Ti prasci so ubili Gallagherja, veš to?
In ti se imaš za policaja?
Pri nas zaupamo partnerju! Ne obrnemo mu hrbta!
In nikoli ne pustimo partnerja
samega, ko mu nek cepec ... nameri pištolo v glavo!
Izvoli ta tvoj prekleti ključ! Vzemi ga!
V bolnišnico greva malo povprašat Tatamoviča.
Ti kurčeglavec!
Prišla sva k Tatamoviču. -Da, tam je.
Nismo se tako zmenili! Jaz sem morala ...
Kakšno je njegovo stanje?
Počasi prihaja k sebi in nekaj brunda v ruščini.
Prav zdaj je pri njem bolničarka.
Je imel doslej kaj obiskovalcev? - Ne. Bodo pa še prišli.
Počakajte Stobbsa in Donnellyja.
Ernie, grem po kavo. -Res, v redu.
Oprostite. -Oprostite.
Poglej to. Moral bi se izšolati za zdravnika.
Hej, tukaj je prepovedano!
Prijateljček ... Kurčeglavec .
Ti govori. Znaš njegov jezik.
Tatamovič, govoriti moramo.
Premakni se že. Ne oponašaj mrliča!
Bolničarka!
Hey!
Hej.
Drek! Pazite!!
Hudiča! Gospa! Policija! Stoj ali streljam!
Ne! Ne streljaj! -Kaj delaš?
Ali si nor? Umakni se!
Umakni se! Hudiča! Umakni se!
-Ne! Stoj!
Ne! Stoj!
Ti...
Hudiča! Saj je moški!
Drek!
Ti si trapasta! -Nikoli nisem hotela ...
Viktor ima doma še deset takšnih žensk. Vse so v zaporu, ali pa so mrtve.
Kaj naj storim?
Pojdi! Pojdi!
Ne vem, kako se je lahko izgubila?
Si preveril pomožno stopnišče? -Ja.
Nobenih sledov? -Ne.
Enostavno je ni? -Ja.
Dobro narejeno, Gumby. -Hvala.
Nisem tega mislil. -Vem.
Ali imate greznice v Rusiji? -Imamo.
No, midva sva zdaj na sredi ene take.
Drek do neba.
Pazite. Ne maram injekcij.
Eno sem dobil pred 14 leti. Nežno.
Bom ustrelil to prasico!
Kaj ste mi dali? Cement?
Kaj si spet zasral, Ridzik? -Drek bila je hudičeva noč.
Najprej so mi Gologlavci tiščali pištolo na sencih,
potem je Danko ustrelil pedra.
Vedno sem užival v tvojih poročilih, Ridzik. Komaj čakam tisti del o zaslišanju
zaslišanju Gallagherjevega špiclja.
Streaka? -Njegov odvetnik trdi,
da si mu skušal zlomiti roko. Tožiti hoče policijo.
Sranje. Lahko ga prebutam.
Sam si je poškodoval roko med vrati. Danko je priča.
Poslušajta tole: sprehajalec je izključil EKG monitor
in vbrizgal Tatamoviču zrak v žilo.
Očitno ni želel, da bi ga izprašali.
Viktor ni želel, da bi ga jaz zaslišal!
Ta peder sodi k Viktorju?
Da. Pobija svoje ljudi.
Vedel je, da bi dobil informacije od Tatamoviča.
Zato ga je ubil. - Ste našli njegovo ženo, Manzettijevo?
Manzettijevo? Vso noč smo jo iskali.
Niti besedice nismo izvedeli o njej.
Kapetan, iz katere pištole ste streljali?
Iz moje. Registrirana v štabu policije v Moskvi.
Ridzik. -Ja.
On ni vedel za pištolo.
Glede na okoliščine vam moram odvzeti orožje!
Moj odgovor je ne!
Vidim, da ste se navzeli Ridzikovega smisla za humor.
Vaša pištola, kapetan! Takoj! Ne zajebavajte se z mano!
Narednik. Do 10.h zjutraj hočem poročilo!
O vsakem storjenem koraku, ki ga bo naredil Danko.
Imeli ga boste.
Kje so priče? -Na hodniku, gospod.
Pištolo potrebujem.
Čimdalje stran od mene! Tega ne morem!
Nobenih sledov! Spet sva na izhodišču!
Nič me ne glej! Ne bo se zgodilo!
Če ti dam pištolo, je z mano konec! Razumeš!
Donnelly me hoče za pasjo hrano! Zato pozabi!
Sedi v avto in daj mir!
Takih kot je poveljnik Donnelly imamo v Sovjetski zvezi na pretek.
Razumem ga. Kot KGB je.
Vrag te poberi!
Dolgujem ti uslugo, ker si mi nocoj rešil življenje.
Tukaj.
Kapetan Danko, zdaj imate najmočnejšo pištolo na svetu.
Sovjetski Podbirin, kaliber 9,2 je najmočnejša pištola.
Kaj res? Vsak ve, da je, Magnum 44 največji!
Še Umazani Harry jo je uporabljal.
Kdo je Umazani Harry?
Poročilo o premikih, poročilo o streljanju ...
Poročilo preiskovalnemu sodniku, ki je narejen v trojniku.
Kako sta, fanta? -Odlično!
Pravkar sem dobil dobil konjsko injekcijo v rit! -Revež!
Poslušajte, gospa, naj bo kava vsaj prave barve.
Edina stvar, ki je nocoj zame.
Si oženjen?
Kar tako vprašam, delava skupaj.
Ne. -Nikoli?
Ne.
Imaš dekle? -Ne.
Nikoli? -Seveda!
Odlično. Lepo je slišati.
Imaš očeta? Je tudi on policaj?
Bil je v vojski. 11 let je mrtev.
Kaj pa mama?
Bila je bolničarka. Umrla je, ko sem bil še majhen.
Stara starša?
Umrla sta v vojni proti nacistom.
Zelo žalostno.
Imaš brate in sestre? -Ne.
Ti?
Imam sestro, ki je ločena. Starša sta umrla.
Oče je bil policaj. Zares dober policaj
Mislim, da nama za Božič ne bo treba kupovati veliko daril, kaj?!
Nočeš govoriti o tem?
Ne misli tako.
Hej, mačka! Preden se postarava ...
Čaj, prosim!
V kozarcu z limono.
Je tako? -Ja.
Gledal sem Dr. Ĺ˝ivaga.
Jaz grem nazaj na postajo. Ti pa se malo spočij in stuširaj se.
Čez par ur pridem pote!
Hej, ves si premočen.
Sporočila?
Samo prijazen sem hotel biti.
Spomnil sem se Neka ženska kliče
vsakih deset minut., zadnjo uro.
Hej, prijatelj, imam idejo. Zakaj ne bi poklical kar z mojega telefona?
Samo ne medkrajevno, prav?
Ja? -Tukaj Danko.
Ne morem več!
Če Viktor odkrije ... me bosta ščitita.
Mamilo prihaja nocoj. Jaz tebi Viktorja, ti meni svobodo.
Ne razumem. -Razumeš!
Vzemi Viktorja in jaz odidem po svoje. Svoboda, razumeš?
Hočem svoje življenje nazaj! Mesto mi plačuje 5.85 dolarja na uro,
da učim otroke plesat.
Viktor mi je dal 10 tisočakov za poroko z njim. Se ti je posvetilo?
lskal me bo.
Ko izvem, kam bo prišlo mamilo, vam bom sporočila.
Zakaj bi ti povedal? -Zaupa mi, njegova žena sem.
Daj, Danko, reci kaj!
Ko dobim Viktorja, obljubim, da bom pomagal po svojih močeh.
Kaj te mori? -Kaj misliš, kaj?
Poslušaj svoja sporočila, Art. Znorela bom od tega.
Ridzik, Nelligan tu.
Poročilo 560 mora biti končano zvečer.
Narejeno bo do jutra.
Art, tvoj zet Pat tukaj ...
Poslušaj! To s sestro se zapleta.
Pogovoriti se morava. V trgovini s ključi bom.
Ĺ˝ivjo, fantje.
Kako ste kaj?
Hočete svojo staro sobo?
Ste pripravljeni za novo nalogo.
G. Bennet, prosim, predstavi se nam nov par.
To bo naloga, ki se imenuje Antonello proti Antonellu.
Ben Antonello je 27 letni policist.
Roxanne Antonello ima 23 let in dela v ...
Tri na dva.
Trgovini. -Ne glede na dejstva. Da!
Kje je? -V kopalnici.
Napačen človek!
Viktor nas je napačno obvestil!
To je on!
Ne mene! Jaz nisem z njimi! Ničesar ne vem o tem sranju!
Samo od tukaj hočem! -Koliko jih je še?
Ne vem! Prišli so sem in mi vse pokvarili!
Ničesar ne vem o tem!
Viktor.
Hej, počakaj minuto!
Ne morem verjeti. Zakaj se gre?
Kam greš?
Se boste spet streljali?
Kaj je tam?
Kaj boš naredil? Pojdiva od tukaj! O, bog!
O, bog!
Pazite, da si ne umažete čevljev.
Kako naj to razložim šefu?
V tretjem nadstropju je cel Bejrut! Lastnik bo ponorel!
Kdo me bo podpiral, ko mu bom rekel, da nisem jaz kriv.
Mesto Chicago? Policija?
Nekdo bo moral plačati in bodo te komunistične barabe!
Jaz sem tukaj samo zaradi tvoje izjave. -Ne vem!
Nič ne vem!
Vsi so streljali. -Kje si dobila pištolo?
V moji torbici.
Ničesar ne vem o vsem tem.
Imaš vedno pištolo s seboj? Vsi imajo pištolo.
Polno je norcev.
Koliko jih je še gor? -Trije.
Edino, nekaj mi je jasno!
Tisti Rus se še vedno sprehaja naokoli!
Mlada ženska, ki so jo našli ponoči v reki, je Catherine Cat Manzetti.
Po poklicu je bila učiteljica plesa v Wicker park centru.
Stara je bila 24 let.
Truplo so našli pod Kinseyjskim mostom.
Vzroka smrti še niso ugotovili. Preiskava je še v teku.
Manzettijevo so identificirali s pomočjo arhiva.
Leta 1986 so jo preganjali zaradi prostitucije.
To je Viktorjeva žena.
Cat Manzetti. Iz vode so jo potegnili pred eno uro.
Prvi pregled je pokazal, zlomljen vrat, zadavitev ...
Naredite avtopsijo! Takoj!
Če se bom zdaj pogovarjal z njima, me bo kap.
Umakni ju nekam in utišaj!
Danka bom izprašal v svoji pisarni.
Kaže, da sem se zmotil glede te zadeve.
Donnelly pravi, da sedi za mizo, in to takoj!
Tebe bomo poslali za železno zaveso, kamor tudi sodiš!
Jej drek!
Prosim?
Vidiva se v pisarni.
Trapasti, prekleti Rusi ...
Nič osebnega, Danko. Nisem mislil tebe.
Ampak Viktorja! Pa tudi ta ni neumen, ker je ključ pri njem!
Pridi, Art. Pokliči tudi prijatelja, da se pogovorimo.
To so te knjige? -Ja.
Vse po abecedi v angleščini. Je to težava zate?
Sprehodi se! -Kaj si naredil, Art?
Zaklepaš svoje punce v patruljni avto?
Reci svoji sestri, naj me neha klicariti! - Naj ti povem,
plačaj svoj dolg pravočasno, pa te bo pustila na miru!
Ona pravi, da si jo ti nagovoril, naj me toži!
Jaz pa nimam več denarja, ker me je že povsem osušila ...
Plačaš, pa je. Plačaj do 9 julija.
Kaj pa sodelujem s policaji brezplačno?
Morali bi začeti zbirati prostovoljne prispevke.
Ne začenjaj. Pogovori se z njo. Poslušala te bo.
Ponujal sem ji denar, da se ne poroči s teboj.
Kaj res? Z menoj je preživela 6 najlepših mesecev v življenju!
Ali veš, kaj si? Skopuh!
Prizadeneš jo. Zasluži denar in plačaj.
Baraba! -Pojdi mi izpred oči!
Plačaj ji.
Omarice za prtljago na avtobusni postaji.
Si kaj našel?
Kavo.
Hvala.
Je vse v redu?
Seveda.
Blago pride ob 9.30 iz El Pasa. Preveri!
Verjamem ti.
Razpredi mrežo vse do Sibirije!
V redu.
Pojdiva noter! Počakaj minuto! Poglej!
Vem, da hočeš tega tipa, toda on je naš.
Pojdi naprej, jaz pa te bom pokrival in ne igraj junaka!
Koplješ?
Razumeš?
Razumeš? Kapiraš? Kaj so te učili v Kijevu?
Tukaj nisem na počitnicah. -Torej greva!
Oprostite?
Imate drobiž za sto dolarjev?
To je najmanj, kar imam.
Tvoje blago je v zaboju iz Pecosa.
Hej.
Ni ti uspelo, Viktor!
Odnehaj, kapetan!
Ubil je našega človeka! Chichago ima prednost!
Imam svoja navodila!
Si nor?
Poslušaj Danko, dogovoriva se ...
Stran!
Ne grem še, gospod! -Ven!
Hej.
Hej. Hej.
Vstopi. -Bi šel kar brez mene?
Kje si se naučil voziti avtobus? -V vojski. Kijev.
Jezus! V enosmerno se peljeva! Pojdi na drugo stran!
Danko. Danko, ne poslušaš me!
Kristus! Desno!
Bravo! To je bil izvesek Chicaga.
Kje so policaji? Ali si opazil, da jih ni nikoli, kadar jih potrebuješ?
Če pa narediš majhen prekršek, kar skočijo nate!
Pazi, paaaaaaazi!
Drek!
Drek! Poznam to igro, vendar ne z avtobusi!
To ni igra! -Ne drek!
Pripravi se za ovinek!
Prekleta norca!
ldiot. ldiot! -Jaz idiot? Skoraj bi naju ubil! Mater ti!
Pa Viktor? -Prekleto, pusti zdaj Viktorja!
Si nor? Lahko bi oba umrla?
Jezus Kristus, kolega! Kaj pa počneš? Skoraj bi oba ubil.
Pasji sin!
Jaz bom poskrbel za to.
Ne grem se več. To je če preveč rusko ...
Hej, Gumby.
Potrobi, če me boš potreboval!
Si ga zadel?
Lepo zaporedje zadetkov!
Hvala. -Ni za kaj.
Kljub vsemu je sovjetski model boljši.
Razumem tvoj problem, Danko.
Visoko, levo v center.
Ne razumem tega športa.
Nič čudnega. -To je naš nacionalni šport.
Drži se tistega, v čemer si dober. Kazačoka.
Treniranja malih medvedkov za cirkus.
Tudi v Sovjetski zvezi že igramo baseball. - Ustavi konje!
Ustavi konje! -Nimaš možnosti!
Ne igraj se z našim narodnim ponosom.
Pozabi.
Lahko si predstavljam dvoboj Rusija - ZDA ...
Mi bi zmagali.
Danko, nekaj bi te rad vprašal.
Na avtobusni postaji, ko sva oba imela Viktorja,
si proti meni obrnil pištolo.
Saj me ne bi ustrelil, kajne?
Da, to sem si mislil.
Samo preverjam.
V Rusiji je običaj,
da si izmenjamo kako stvar v znak prijateljstva.
Odločil sem se, da ti dam tole.
Kako lepo.
Tudi jaz bom dal tebi svojo uro.
To je zahodni tehnološki čudež, vreden 1000 dolarjev.
Kupil sem jo od sorodnika, ki mi jo je dal s popustom.
Hvala.
To pa je prava
vzhodnonemška ura za 20 dolarjev ...
Hvala ti ...
Ridzik.
Midva sva policaja,
ne politika.
Mirno se imava lahko rada.
Na svidenje!
Oprosti. Moja ruščina je malo zarjavela ...
Naj te spremlja sreča.
Zbogom!
Prevod: edo2 Priredba: Tiger 70